In Abwandlung eines Sprichworts von Thukydides kann man sagen:
Eine Gesellschaft, die Gelehrte von Anwälten trennt, wird das Denken Feiglingen überlassen und das Kämpfen Idioten.
Auch wenn ich meine akademische Karriere längst an den Nagel gehängt habe, habe ich gleichwohl stets versucht, wissenschaftliches Denken in meine praktische Tätigkeit einfliessen zu lassen und umgekehrt praktische Erkenntnisse in wissenschaftliche Publikationen. Davon, und von nichts anderem, zeugt meine nachstehende Publikationsliste. Hier ist aus der Sicht der Praxis ein caveat anzufügen: Das Recht befindet sich in einem rapiden Wandel und weicht zunehmend «Notrecht», dem Recht des Stärkeren beziehungsweise dem Recht desjenigen, der den längeren Atem hat. Das gilt insbesondere, aber nicht nur, für das chinesische Recht, das in der Zeit, als ich ein Habilitationsprojekt verfolgt habe (2007–2017) im Zentrum meines Forschungsinteressens gestanden ist.
Schweizerisches Privatrecht im Allgemeinen
Kommentierung der Art. 257g, 259e, 286, 299 und 303 OR, in: Fischer/Luterbacher, Haftpflichtkommentar, Dike, Zürich/St. Gallen, 2016
Kommentierung der Art. 23 – 31 OR (Willensmängel), in: Honsell (Hrsg.), Kurzkommentar Obligationenrecht, Helbing Lichtenhahn, Basel, 2014, Neuauflage in Arbeit, erscheint ca. Dezember 2026
Wem gehört der Geier, in: Burger/Buser/Hafner/Kamber (Hrsg.), Macht, Recht und Natur, Edition Gesowip, Basel, 2010, S. 13 ff.
Kommentierung der Art. 23-31 (Willensmängel) OR, in: Honsell (Hrsg.), Kurzkommentar Obligationenrecht: Art. 1–529, 1. Auflage, Helbing Lichtenhahn, Basel, 2008
Das Recht auf sichere und frei zugängliche Wanderwege, Gutachten zuhanden des Vereins Berner Wanderwege, Bern, 2007
Schweizerisches Miet- und Pachtrecht
Kommentierung der Art. 253 – 304 OR (Miete und Pacht), in: Honsell (Hrsg.), Kurzkommentar Obligationenrecht, Helbing Lichtenhahn, Basel, 2014, Neuauflage in Arbeit, erscheint ca. Dezember 2025
Gebrauchsüberlassungsverträge (Miete/Pacht), Schweizerisches Privatrecht VII/e, Helbing Lichtenhahn, Basel, 2012
Bemerkungen zum Urteil des Bundesgerichts betreffend Kündigung bei rechtsmissbräuchlicher Untervermietung, Stämpfli, Bern, recht 2/3 2012, S. 90 ff.
Kommentierung der Art. 275-304 OR (Pacht), in: Honsell (Hrsg.), Kurzkommentar Obligationenrecht: Art. 1–529, Helbing Lichtenhahn, Basel, 2008
Schweizerisches Wirtschaftsrecht
Vorteilsanrechnung in der aktienrechtlichen Verantwortlichkeit, Weber/Isler (Hrsg.), Verantwortlichkeit im Unternehmensrecht VI, Schulthess, Zürich, 2012, p. 53 et seq. (mit Dr. Hans Nater)
Bilanzkosmetik und Schadenersatz, Dissertation Bern 2007, Weblaw/Schulthess, Bern/Zürich, 2007
Sieben Thesen und sieben Denkanstösse zur Sachübernahme, in: Waldburger et al. (Hrsg.), Wirtschaftsrecht zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Festschrift für Peter Nobel zum 60. Geburtstag, Stämpfli, Bern, 2005, p. 405 et seq. (mit Prof. Dr. Hans Peter Walter)
Recht der Republik China (Taiwan)
Länderfiche Taiwan 2025, Aktuelle Entwicklungen der bilateralen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und der Republik China (Taiwan), Fajus Verlag, Stäfa, Oktober 2025
Länderfiche Taiwan 2024, Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und Taiwan unter der Lupe, Fajus Verlag, Stäfa, Oktober 2024
Recht der Volksrepublik China
Rechtliche Herausforderungen des Chinageschäfts, Vorlesungsskript, ZHAW School of Management and Law, Winterthur, 2017
Chinese Contract Law, English Translation of the Chinese Law on Contracts with an Introduction, Fajus Verlag, Stäfa, 2016
Chinesisches Unternehmensinsolvenzrecht, Deutsche Übersetzung des chinesischen Gesetzes über die Unternehmensinsolvenz mit einer Einleitung, Fajus Verlag, Stäfa, 2014 (zusammen mit Ludwig Hetzel)
Bei Rot ist es am sichersten – Anleitung zum Überqueren einer Strassenkreuzung in China in sieben Etappen, in: PenArt – Inter arma enim silent leges, Wien, Oktober 2014
Chinese Private International Law, English Translation of the Chinese Law on the Application of Law in Foreign-Related Civil Relationships with an Introduction, Fajus Verlag, Stäfa, 2013
Guanxi in chinesischen Seifenopern, in: PenArt – Auf der Bühne, Wien, März 2013
Walled City – eine Stadt im Niemandsland, in: PenArt – Zwischen den Stühlen, Wien, Oktober 2013
Chinese Tort Liability Law, English Translation with a Brief Introduction, Grin, 2011
Arbitrating Sino-Swiss Business Disputes, LL.M.-Thesis, Tsinghua University, Beijing, 2009
Herausgeberschaft
Als Herausgeberin der vom Verlag Weblaw initiierten Schwerpunktausgabe des Jusletters von 2013 bis 2017 und als Verlegerin des Fajus Verlags durfte ich die Werke folgender auf China im Allgemeinen und auf chinesisches Recht im Besonderen spezialisierten Autoren kennenlernen (deren Auffassung sich wohlgemerkt nicht mit meiner decken muss):
Gianna Abegg – Livia Andermatt – Cem Arikan – Denis F. Berger – André Brunschweiler – Matthias Czerny – Thomas Stefan Eder – Felix W. Egli – Adrian Emch – Henri Feron – Fiona Gao – Niklaus Glatthard – Ludwig Hetzel – Nathan Kaiser – Kyung Yong (Sidney) Kong – Christoph Köppel – Kun Ho Park – Paul Thaler – Alexander Troller – Laurent von Niederhäusern – Anneliese Rieger – Fan Wu – Xu Tian